Songtext Happy Go Lucky

das könnte sogar wahr sein^^

happy-go-lucky wird im englischen/ amerikanischen auch als gängige bezeichnung für einen unbeschwerten, unbekümmerten, sorglosen menschen gebraucht (ein leichtfuß :), wie passend

stolperte neulich über den begriff, als ich ein making-off für einem film gesehen hab

damit hast du mir das größte Grübeln über diesen Song genommen danke ^^

mir auch, danke

und mir ebnefalls

Danke für die Information untitled picture

ja danke schön auch von mir ;)

[von mir auch]

hat den text jetz schonmal jemand im ganzen übersetzt?

Eine Mauer ist in meinem Kopf
gebaut durch Angst
Eine Mauer ist in meinem Kopf
sie wird nicht verschwinden
Eine Mauer ist in meinem Kopf
Finde einen Weg, sie zu überwinden
Die Tatsache zu realisieren
Spaltet meinen Verstand
Und macht die Wand so verdeckt, so verdeckt

Jemand erlaubte uns, hier zu bleiben
An diesem Platz ohne Angst und Lügen
In diesem Fall sind wir Kinder und alles, was wir finden,
ist unbekümmert


Eine Mauer ist in meinem Kopf
Sie scheint überwunden zu sein
Und ich stehe dahinter
Auf der anderen Seite
So vergesse ich fast,
Lasse ich es hinter mir,
Dass eine Mauer in meinem Kopf ist
Nichts auffindbar


Und ich suche, bevor ich mich verstecke
weit entfernt...
Alle Anstiege sind klein
weit entfernt...
Und tausende Mauern, tausende Mauern
weit entfernt...
Ich werde sie überklimmen, so blind
so blind

Jemand erlaubte uns, hier zu bleiben
An diesem Platz ohne Angst und Lügen
In diesem Fall sind wir Kinder und alles, was wir finden,
ist unbekümmert.

Es ist nicht einfach
Einfachheit
Es ist nicht einfach
Unbekümmert
Es ist nicht einfach
Einfachheit

Es ist nicht einfach
Unbekümmert
Es ist nicht einfach
Einfachheit
Es ist nicht einfach
Unbekümmert
Es ist nicht einfach
Einfachheit
Es ist nicht einfach
Unbekümmert

Jemand erlaubte uns, hier zu bleiben
An diesem Platz ohne Angst und Lügen
In diesem Fall sind wir Kinder und alles, was wir finden,
ist unbekümmert.

So glücklich, so glücklich, so glücklich, so glücklich, so glücklich.






Meine Übersetzung :D
Ist eher wörtlich übersetzt, wenn ich es sinngemäß übersetzten würde, müsste ich raten, was gemeint ist.. und dieses Lied interpretiert wohl jeder anders.

Ich denke, insgesamt geht es darum, dass eine Person erwachsen wird und die Welt so sieht, wie sie wirklich ist.
Die Person wünscht sich, wieder ein Kind zu sein, denn Kinder sind unbekümmert und naiv.
Was meint ihr?

erstmal ein riesiges schön für deine mühe das du den text übersetzt hast und das unter dem text das könnte so sein ich kenn mich nich so aus aber könnte mit dem text so hinhauen ^^

Vielen Dank Candy für deine Mühe den Text zu übersetzen. Hast du großartig gemacht.

dickes fettes

ja das hast du toll gemacht... :D
DANKE!

Auch von mir vielen Dank für die Mühe es zu übersetzen, Candy!
Hast du toll gemacht!

find ich auch geil...

wie wärs wenn wir die songtexte mal auf magistrix stellen, damit alle die sehen können?

Zitat :

Ich denke, insgesamt geht es darum, dass eine Person erwachsen wird und die Welt so sieht, wie sie wirklich ist. Die Person wünscht sich, wieder ein Kind zu sein, denn Kinder sind unbekümmert und naiv.
Was meint ihr?

schön gesagt, so ähnlich hab ich es vielleicht auch schon gedacht, aber nicht ausgesprochen...daher war ich grad überrascht :) allerdings würde ich simplicity nicht unbedingt als naivität übersetzen. sondern einfach als einfachheit.

also.. heißt das nicht "in this place without fears in our minds"???

cabrita schrieb:

also.. heißt das nicht "in this place without fears in our minds"??? zumindest hat ers am sonntag so gesungen und da hab ich auch seine mundbewegung verfolgt weil ich mir an der stelle nie sicher war, obwohl ich englisch studiere^^

Ich höre auch 'in our minds'.

Zitat :

Ich denke, insgesamt geht es darum, dass eine Person erwachsen wird und die Welt so sieht, wie sie wirklich ist.
Die Person wünscht sich, wieder ein Kind zu sein, denn Kinder sind unbekümmert und naiv.
Was meint ihr?

Ich sehe es genau andersherum. Nicht Erwachsene sehen die Welt so, wie sie wirklich ist, sondern Kinder.
Aus "Erwachsenensicht" mögen Kinder naiv erscheinen, in Wirklichkeit sind sie aber noch näher an ihrem wahren Selbst.
Im Laufe des Lebens entfernen wir uns durch Erfahrungen, Anhaftungen, etc. und daraus resultierenden Ängsten
immer mehr von unserer Essenz. Es bilden sich immer mehr Schichten ('Mauern') um das wahre Selbst, die uns von ihm
trennen, und die Sicht auf das, was wirklich ist, versperren.
Es geht darum, durch Einfachheit zum wahren Selbst zurückzufinden, um glücklich und frei von Ängsten zu sein.
Ängste haben mit dem, was wirklich ist, nichts zu tun.
Einfachheit ist die Kunst, einfach nur zu sein.
(Kann mich grad' nicht besser ausdrücken, bin sau erkältet. )

Crystal Lake schrieb:

Zitat :

Ich denke, insgesamt geht es darum, dass eine Person erwachsen wird und die Welt so sieht, wie sie wirklich ist.
Die Person wünscht sich, wieder ein Kind zu sein, denn Kinder sind unbekümmert und naiv.
Was meint ihr?

Ich sehe es genau andersherum. Nicht Erwachsene sehen die Welt so, wie sie wirklich ist, sondern Kinder.
Aus "Erwachsenensicht" mögen Kinder naiv erscheinen, in Wirklichkeit sind sie aber noch näher an ihrem wahren Selbst.
Im Laufe des Lebens entfernen wir uns durch Erfahrungen, Anhaftungen, etc. und daraus resultierenden Ängsten
immer mehr von unserer Essenz. Es bilden sich immer mehr Schichten ('Mauern') um das wahre Selbst, die uns von ihm
trennen, und die Sicht auf das, was wirklich ist, versperren.
Es geht darum, durch Einfachheit zum wahren Selbst zurückzufinden, um glücklich und frei von Ängsten zu sein.
Ängste haben mit dem, was wirklich ist, nichts zu tun.
Einfachheit ist die Kunst, einfach nur zu sein.
(Kann mich grad' nicht besser ausdrücken, bin sau erkältet. )

wow... interessante interpretation... cool

also was haltet ihr jetzt von meinem vorschlag, die texte bei magistrix hoch zu laden?

haargenau....crystal lake. wobei deine deutung die andere ja nicht ausschließt.
und das "in our mind" hör ich auch. da befindet er sich ja auch die ganze zeit.....ach nein, man sagt ja das lyrische ich...

icg frag mich wer am anfang des liedes so weint

da weint doch keiner am anfang das is doch glaub ich doch felix´opa oder er sagt doch irgendwie ich schwör´s oder so in ner art !!!

palkia schrieb:

icg frag mich wer am anfang des liedes so weint

weint O_o

ja son schluchzen. hür ich jedenfalls.