Songtext Comes Around

so, ich hab mich mal drangesetzt.is bestimmt falsch aber egal.

Tell me a new way
this time I know.
And you will say:
Alone, all day.
So you do.

And tell me a new way
this time I know.
I can`t accept another way for you.
For a while.
For a while.
For a while.
And you will see that all.

I try. I try, I try, I try.
Love is a way I cannot fear again.
And another watching you.

We wanna drift, drift, drift into another
waiting, waiting for our time.
We wanna greets lika a bird`s fly.
delirious we are.

We wanna drift, drift, drift into another
waiting, waiting for our time.
We found a way.
We tried the way.
We try, we try, we try.

Love is a way I cannot fear again anymore.
Watching you to the way. I found a way.
I try, I try, I try.

We wanna drift, drift, drift into another
waiting, waiting for our time.
We wanna greets lika a bird`s fly.
delirious we are.

We wanna drift, drift, drift into another
waiting, waiting for our time.
We found a way.
We tried the way.
We try, we try, we try.

also ich versteh da iwie:
we wanna drift drift drift into another
we wanna waitin` for a joy....
und ansonsten weis ich au nich welche wörter das dann sein sollen bei mir werd nochma reinhörn dann^^

aber sonst is der text supiiiii

ja stimmt es is wirklich joy !

We wanna drift, drift, drift into another
waiting, waiting for our time.
- sind meine Lieblingszeilen vom Lied, wenn alle zusammen singen ♫

klingt albern, aber ich hör da immer was von souffles. nur englischer ausgesprochen. 'crease like a ... souffly

vllt singen die aber auch soulfly. das wort gibts zwar nicht, aber klingt trotzdem schön.

oder so fly.

Nani schrieb:

klingt albern, aber ich hör da immer was von souffles. nur englischer ausgesprochen. 'crease like a ... souffly

vllt singen die aber auch soulfly. das wort gibts zwar nicht, aber klingt trotzdem schön.

oder so fly.

Sie haben ja eh mal gesagt, dass sie da teilweise ihre eigene "Sprache" gesungen haben oder soetwas in der Art.

Außerdem stimme ich dem "Waiting For A Joy" stark zu.

we wanna drift drift drift into another
waiting, waiting for the joy
we wanna crease like a virus on fly
delirious we are

(zitat felix: oder so in der art :)

najaa aufjedenfall find ichs immer schön wenn alle zusammen singen wie bei Allein Allein auch.
Die Lieder machen mir klar das alle zusammen halten.

crease like a virus-soul fly....??
virus-b heißt doch der syntheziser vom berni !!
aber nur ein vorschlag :)

Wer ist Berni?!

Nani schrieb:

Wer ist Berni?!

ich denk mal Bernhard Silvester Wenzel...

untitled picture schrieb:

we wanna drift drift drift into another
waiting, waiting for the joy
we wanna crease like a virus on fly
delirious we are

(zitat felix: oder so in der art :)

Ich übersetz mal:
*hüstel*

Wir wollen ineinander treiben
warten auf die Beglückung

merkt ihr was?

weiter:
Wir wollen knittern wie ein Virus im Flug
rasend sind wir.

Der heißt Bernhard? Der arme...

Nani schrieb:

Der heißt Bernhard? Der arme...

jaaa aber er möchte Silvester genannt werde, wie ich gehört habe :D

.....also mich wundert gar nix mehr, seit [zitat felix: "und dann raucht man erstmal was und dann sitzt man auf dem boden und dreht sich im kreis"]

zur übersetzung..."wir wollen uns ausbreiten wie ein virus im flug" fand ich nich soooo abwegig - aber du hast recht, dann muss es increase heißen !!!! delirious kann auch "außer sich" oder "im Delirium" bedeuten.
was auch immer sie da ineinander driften - solln se doch, wenns spaß macht *grins

vll. kann man joy auch einfach nur als "fun" übersetzen.

*weglach
*berni :)

wie kommst du an solche Zitate?!

Ich galub man kann das nicht einfach ins deutsche übersetzen. Kann mir denken, was gemeint ist, aber es klingt manchmal echt bescheuert, wenn man sich das übersetzt.

Die meinen bestimmt auch increase und sehen das nicht so eng mit der Grammatik.

hhhmmm... vllt meinen sie mit "fly" ja auch "spanish fly" - das seit jahrhunderten bekannte aphrodisiakum.. *lalala*... :)

...das kann ja auch dann "joy" bringen... ^^

OMG.. DAS alles hab ich nun net wirklich gepostet.. *g*

tja der felix ist halt ein lustiger :) hat er uns nach dem mdr klassik talk erzählt

madseraph schrieb:

hhhmmm... vllt meinen sie mit "fly" ja auch "spanish fly" - das seit jahrhunderten bekannte aphrodisiakum.. *lalala*... :)

...das kann ja auch dann "joy" bringen... ^^

OMG.. DAS alles hab ich nun net wirklich gepostet.. *g*

Jaaaaaaa, das wird es sein! Ganz bestimmt. Passt ja wieder zu "we wanna drift into another, waiting for our joy" das Treiben ist hier wohl wortwörlich gemeint.



Ich glaub wir verstricken uns hier in etwas. Es ist bestimmt weniger schmutzig und verrückt gemeint, als wir denken. Vor allem weniger versaut, wenn es 6 Männer zusammen singen. Das wär zu viel des Guten

also ich habe nie geglaubt, dass das schmutzig ist !!!

also bei mdr sputnik versteh ichs so:

tell me now where
this time i know
and you will say hello my day
it's a worry day
tell me know i this time?
i can't accept another, another wants from you, who?
for a while dadadadahaaaaa
for a while dadada
for my life
for my life and you will say dadada
i love this way i can't feel again and im wahaaaaa watching uhuuuuu

we wanna drift,drift,drift into another
waiting,waiting for a joy
we wanna increase like a virus a(so) flight(fly)
delirious we are
we wanna drift,drift,drift into another
waiting,waiting for a joy
we found that way,we tried that way
we tried,we tried we tried............

ich hör grad das schöne lied....hach,,,ist echt eins meiner lieblings-live-songs...soooo chillig

jaa, live ist es wirklich großartig, wenn wir alle mitsingen können und Felix quer durch den Raum nimmt um irgendwelche Theken zu besteigen. ^o^