Songtext Happy Go Lucky

also ich finde das hört sich nich an wie weinen, das sagt einer was ;)

palkia schrieb:

ja son schluchzen. hür ich jedenfalls.

ach echt muss ich mal genauer hinhören aber stimen hör ich versteh nur ncih was er sagt

das haben wir doch schon versucht rauszukriegen auf paar seiten vorher..und wir wissen alle nich genau was er sagt

der weint nicht, der flüstert... und ich verstehe da sowas wie "schwör" und "(n)irgendwo"

ja genau das verstehe ich auch ;O

"unendlich schwer" hat mir jemand geflüstert.
im video sehen wirs dann ja vll. dieses lied ist einfach unglaublich, will ich hier noch mal anmerken (wie so viele von dieser unglaublichen band)

untitled picture schrieb:

"unendlich schwer" hat mir jemand geflüstert.

Aha. :) Das ergibt Sinn.

Kann es sein, dass er abwechselnd 'leicht - schwer' und 'unendlich schwer' sagt? Vllt. ist aber auch noch irgendwas
anderes dabei?

Crystal Lake schrieb:

Ich sehe es genau andersherum. Nicht Erwachsene sehen die Welt so, wie sie wirklich ist, sondern Kinder.
Aus "Erwachsenensicht" mögen Kinder naiv erscheinen, in Wirklichkeit sind sie aber noch näher an ihrem wahren Selbst.
Im Laufe des Lebens entfernen wir uns durch Erfahrungen, Anhaftungen, etc. und daraus resultierenden Ängsten
immer mehr von unserer Essenz. Es bilden sich immer mehr Schichten ('Mauern') um das wahre Selbst, die uns von ihm
trennen, und die Sicht auf das, was wirklich ist, versperren.
Es geht darum, durch Einfachheit zum wahren Selbst zurückzufinden, um glücklich und frei von Ängsten zu sein.
Ängste haben mit dem, was wirklich ist, nichts zu tun.
Einfachheit ist die Kunst, einfach nur zu sein.

untitled picture schrieb:

happy-go-lucky wird im englischen/ amerikanischen auch als gängige bezeichnung für einen unbeschwerten, unbekümmerten, sorglosen menschen gebraucht (ein leichtfuß :), wie passend

stolperte neulich über den begriff, als ich ein making-off für einem film gesehen hab

Danke für die Übersetzung und die Interpredation!
Ich höre generell bei Alben zuerst auf die Musik und dann achte ich auf den Text, was ja bei Polarkreis 18 sich generell als etwas schwierig gestaltet. Das melancholiche "Happy go lucky" hat sich also für mich nie nach etwas sorglosem angehört, aber im gesamten ist es ja schon ein Song, der die Sehnsucht nach der Sorglosigkeit, die man als Kind fühlte, ausdrückt. Ich finde, am Ende stimmt der Song hoffnungsvoll, da bei "it's not easy - happy go lucky" bleibt im Kopf nur "it's easy - happy go lucky" hängen :o)

Freu mich nun auf das Video!

ich freu mich auch schon auf´s video :)

Zitat :

Das melancholiche "Happy go lucky" hat sich also für mich nie nach etwas sorglosem angehört,

also ich verfalle bei diesem lied immer in totale harmonie mit mir und der welt. vor allem bei der zeile "someone allowed us to stay here" - klingt ein bisschen gottesfürchtig, aber ich mag es total gern.

Crystal Lake schrieb:

Kann es sein, dass er abwechselnd 'leicht - schwer' und 'unendlich schwer' sagt? Vllt. ist aber auch noch irgendwas
anderes dabei?

Ja, kann sein...ich hör immer die Wörter "leicht" "schwer" und "einfach" raus...

Ja, wegen 'einfach' hatte ich auch überlegt. Vllt. ist es auch abwechselnd 'leicht - schwer' und 'einfach - schwer'.

Crystal Lake schrieb:

Ja, wegen 'einfach' hatte ich auch überlegt. Vllt. ist es auch abwechselnd 'leicht - schwer' und 'einfach - schwer'.

denke ich auch. :)

Julia88 schrieb:

There's the one who we hear
One disappear
y

ich versteh da immer:

there is a wall in my heart
all dissapear

oder bin ich da schief gewickelt?????

@sie liebt Pk 18: Wurde in diesem Thread schon geklärt, dass es wohl '... won't disappear' heisst. Allerdings müsste es
meiner Meinung nach statt 'head' 'heart' heißen.

Polarsternchen schrieb:

There's a wall in my head
(seemed to be climbed)
And I´m standing behind
(on the other side)
So I almost forget
(behind..)
There's a wall in my mind
(nothing to find..)
And i see for a hide
(far away ..)
all the risings are small

Es müsste heißen:

There's a wall in my heart
(seemed to be climbed)
And I´m standing behind
(on the other side)
So I almost forget
(getting behind)
There's no wall in my mind
(nothing to find..)
And I seek for a hide
(far away ...)
on horizon so small

Also im Herzen eine Mauer, aber nicht im Geist.

Ich hör recht deutlich "head" raus...und "and all we can't find is happy go lucky"

Jetzt, wo Du's sagst, höre ich auch wieder 'head' - ergibt ja auch mehr Sinn. War nur gerade so'ne fixe Idee von mir.
Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass es 'all we can find is happy go lucky' heißt, da das in Zusammenhang mit
der vorangehenden Zeile Sinn macht und ich das auch so höre.

Das ist wirklich nicht einfach aber ich glaube auch, dass es "all we can find" heißt.

höre auch immer "heart"... bin also doch nicht die einzigste...

[quote="Crystal Lake"]@sie liebt Pk 18: Wurde in diesem Thread schon geklärt, dass es wohl '... won't disappear' heisst. Allerdings müsste es
meiner Meinung nach statt 'head' 'heart' heißen.

ja ich habs manchmal net so mit der englischen rechtschreibung

ja ich habs gesehen das es geklärt wurde trotzdem danke!

ich versteh bei dem ersten satz irgendwie immer: ''there's a woman i hurt'' :D
das geht auch schon gar nicht mehr aus meinem kopf

ach nein, lahja......das wär auch ganz schön furchtbar!

das würde dem felix echt nicht stehen,da er sehr charismatisch ist.hoffe er is wirklich nich so

So, also da wäre mal der Songtext aus der "Popcorn":

There's a wall in my head
It's built by a fear
There's a wall in my head
Won't disappear
There's a wall in my head
Find no way to climb
Realizing the fact
It's dividing my mind

Someone allowed us
To stay here in this place
Without fears
In our minds
In this case we are children
And all we can find
Is happy go lucky

There's a wall in my head
I'm standing behind
So i almost forget
There's no wall in my mind
But I see far ahead
On horizon so small
Thousands of walls
Thousands of walls


Und die Übersetzung:

In meinem Kopf ist eine Mauer
Errichtet durch eine Angst
In meinem Kopf ist eine Mauer
Die nicht verschwinden wird
In meinem Kopf ist eine Mauer
Ich finde keine Möglichkeit, sie
zu erklimmen und erkenne
dass sie meine Seele spaltet

Jemnad hat uns erlaubt
an diesem Ort zu bleiben
ohne Ängste und Sorgen
die uns belasten
Dann wären wir Kinder und
alles was wir finden können
ist totale Unbeschwertheit

In meinem Kopf ist eine Mauer
hinter der ich stehe und dabei
fast vergesse, dass in meiner
Seele gar keine Mauer ist
Aber ich blicke in die Ferne
und sehe am Horizont, ganz klein
Tausende von Mauern
Tausende von Mauern