Songtext Prisoner

Conny schrieb:

Ich hab eben ein video gefunden vom Live Auftritt und da gibts ne Stelle, wo Felix sich am Kopf klopft:
http://www.myvideo.de/watch/6093629/Polarkreis_18_LIVE_in_Berlin_6

Deswegen glaube ich, dass es eher "there knocks somebody" heißen könnte.
Was sagt ihr dazu?

Also ich weiß nicht, ich höre immer noch 'behind my eyelids there looks somebody'. Vielleicht klopft er sich auch nur am
Kopf weil da jemand drin wohnt? Ich glaube, man muss das mit dem 'am-Kopf-klopfen' auch nicht so wörtlich nehmen.
Allerdings würde 'knocks' besser zu 'Wann hört das auf?' passen (scheint ja ziemlich zu nerven).

Aber wie geht es dann weiter? Ich schlage vor:

the string of the night (rest enough)
down from my mouth (this coudn't fly)
You see my face
it looks not like you

The language is you calm (/come/call) to sight (/sigh/side)
...

Wenn das 'you' nicht drin wäre, würde ich einfach sagen es heißt 'the language is calm to sight'. - 'The language
is you' und außerdem 'calm to sight'?

Was meint Ihr?

nich nu r dort klopft er sich an kopf dabei
also das bestätigt es nochma : There knocks somebody

in der mitte heisst es doch:
"wann hört das auf
wann hört das auf"

BlackSnowf6r18 schrieb:

in der mitte heisst es doch:
"wann hört das auf
wann hört das auf"

ich denke eher "es" statt "das", aber sonst ja

na ich werd nochma vollständig nen songtext verfassen
bin grad drüber...

Ich hab gestern auch das erste Mal 'Wann hört es auf'? verstanden :D

neja auf der cd version is das mit den raushören nich so einfach aber live versteht mans besser...

hat jemand die übersetzung wenn nich probier ichs mal mit meinen eigenen Worten
und stell's dann rein aber es is dann bestimmt nicht alles korrekt ...

Bei Kinder der Freiheit konnte man das ganze ja ziemlich gut verstehen teilweise.
Zwei Sachen bei denen ich mir sicher bin (von denen ich glaube das wir sie noch nich geklärt haben) sind
"I see my face... It looks not like me"
"Leave the daylight in the night"

Julia88 schrieb:

For me this time (for me this time)
On once our soul (on ones our soul)
Behind my eye and you look some vilence

Ich versteh immer: "Behind my Eyes there look somebody" oder "Behind my Island there look somebody"

Oder?

julchen25695 schrieb:

Julia88 schrieb:

For me this time (for me this time)
On once our soul (on ones our soul)
Behind my eye and you look some vilence

Ich versteh immer: "Behind my Eyes there look somebody" oder "Behind my Island there look somebody"

Oder?

Ja, ich glaub eher "Behind my island, there look somebody"...so verstehe ichs zumindest immer...

behind my eyelids there knocks somebody.

cabrita schrieb:

behind my eyelids there knocks somebody.

Also cabrita's Version in Deutsch würde "hinter meinen Augenlidern dort schlägt jemand" heißen.
und meine Version würde "Hinter meiner Insel dort sehen jemand aus" heißen. Alsoooo macht meine Irgendwie keinen Sinn xD Sry Michelle. Wir müssen uns was besseres überlegn...

.

Ich bin mir ganz sicher dass es "Eyelids" heißt... und ja wir hatten ja schonmal diese Diskussion vonwegen dass Felix sich beim Singen gegen den Kopf klopft... aber eigentlich glaube ich schon, dass "looks" mehr Sinn macht, weil es ja darum geht, dass jemand sich im Spiegel nicht selber erkennen kann und den Typen da für wen anderen hält.

Also ich verstehe immer : Behind my Eyelids there looks somebody ?!!

Ja das glaub ich eben auch... Vielleicht meint Felix diese Bewegung garnicht als Klopfen... oder er denkt sich garnichts dabei

War Felix bei der Studioaufnahme eigentlich etwas erkältet oder so?
Der Arme hört sich irgendwie so an...

Ansonsten bin ich auch für "behind my eyelids there looks somebody", vielleicht kann man das auch so verstehen, dass da jemand Fremdes in seinem Kopf ist, ein Prisoner eben...

Ja, da war er wohl wirklich erkältet (oder Henryk!?).
Und es könnte auch "Behind my eyelids there knocks somebody" heißen.

Ich stimme Untitled Picture zu, es heißt sicherlich knocks somebody, da er hier und da an der Stelle eine "Klopfbewegung" an der Schläfe machte. ^___^

Ich denke ,es ist doch egal wie es heißt...Die Tatsache ist doch,dass das Wort den Sinn erfüllt und in dem Falle tut es das,weil jemand im Kopf ist und ob der schaut oder klopft,das macht doch dann kein Unterschied in dem Lied oder Irre ich mich?

NEIN , ich denke du irrst dich nicht

:)

gibts das video mal irgendwo wo felix sich bei prisoner an den kopf haut? oder bin ich dumm und seh das bei keinem prisoner video? macht er das immer?

such mal nach dem T-mobile Streetgig auf youtube

wird gemacht ...... und wurde gefunden nadann guck ich mal
Danke untitled picture