songtext tourist

allerdings weniger sinn als der originale, mein ich!!!

Ich verstehe auch 'unknown' statt 'alone', und statt 'Strugglin´with the mystery' höre ich 'to struggle with my history'.
Was hat er eigentlich beim Sputnik-Konzert statt 'You said to me' gesungen? 'You've change in you', oder so?
(wahrscheinlich weiß er das selbst nicht so genau ;))

Crystal Lake schrieb:

(wahrscheinlich weiß er das selbst nicht so genau ;))

Das glaub ich auch
Ich versteh auch "unknown" und das andere...keine Ahnung, aber für mich hört sich das an wie "you`re changing here" zumindest auf cd.

janny... schrieb:

na aber ich finde so schlecht haben dies garnicht übersetzt ergibt ja einen sinn

"sinn" ist dabei glaube ich nicht ganz das richtige wort. :x

"Kann nicht die schnelle Zug" hat für mich nichts mit Sinn zu tun :D

und "Die Touristen werden in einem Zug" macht auch keinen sinn!!! Da hast du wohl "the tourists are gonna train" übersetzen lassen, statt "the tourists are on a train"!!!!!

MissKitty schrieb:

und "Die Touristen werden in einem Zug" macht auch keinen sinn!!! Da hast du wohl "the tourists are gonna train" übersetzen lassen, statt "the tourists are on a train"!!!!!

Nein hat sie nicht, Google sagt wirklich "Sie werden in einem Zug"^^
http://translate.google.de/translate_t#en|de|The%20Tourists%20are%20on%20a%20train

aber wir müssen uns ja wohl nich darüber streiten, das "are on a" nicht "werden" heißt!?!

seit wann heißt denn the tourist are on the train werden das könnte auch heißen das die touristen auf oder im zug sind oder

SAG ICH DOCH!!!! oder drück ich mich so undeutlich aus????

bleib mal ganz ruhig

natürlich heißt are sein und nicht werden, das is klar

Eig verstehe ich immer statt
"Strugglin´with the mystery
I’m alive"

"The struggle I can stay.
Out my life"

Ich hör da immer " to struggle the history
of my life " raus....

Naja da ein Abstand zwischen dem 1. und dem 2. (mit life oder was immer) ist, glaube ich eher, dass das 2 sätze sind.

mein beitrag: "i just try all the time to struggle (with) my history. all my life there's (a) tourist inside of me."
hm?! auch irgendwie lustig ;)

ich halt mich ja sonst beim Songtext entschlüsseln raus aber vllt is mein rausgehörtes (refrain) ja hilfreich ;)

and I just try all the time
dedroying my history
all my live
the tourist inside of me

destroy meinste, gell?

glaub der hängt da noch n -ing dran....aber ja, meint destroy.kennst doch felix...ob es das Wort gibt oder nich...es wird gesungen ;)

wir können uns ja zumindest auf die vokale einigen

[ooaaaa aaaaaeiiiiiii
e ooouiiiii iiiiaaaaaaaa o iiiiiiii]

oder wir summen beim nächsten mal

hm hm hm
hmhm mm hm mm hm hm

:)

Ich versteh im Refrain folgendes:
I just try
all the time
to start on my history
of my life
The tourist´s side of/in me.

Das würde dann heißen:
Ich versuche schon
die ganze Zeit
Die Geschichte/ (vielleicht auch:Memorien <- wird das so geschrieben?)
zu beginnen
der touristischen Seite in mir.

Ok, "touristisch" ist ein gutes Wort, aber sonst ist die Übersetztung Schrott.

also wir hatten ja schon mal

I just try
all the time
to struggle (with) my history
all my life
The(re is) tourist inside of me.

ich übersetze das sinngemäß:
Ich kämpfe immer gegen meine Geschichte (Lebenslauf?)
Mein ganzes Leben lang, bleibe ich ein Reisender.

jap genau so versteh ichs auch untiled picture!